Tlumočení v anglickém jazyce

Díky více než desetiletým zkušenostem mohu zákazníkům nabídnout kvalitní tlumočnické služby v České republice i v zahraničí.

• konsekutivní tlumočení
• kabinové simultánní tlumočení
• simultánní tlumočení s šeptákovou sadou
• tlumočení po telefonu
• zprostředkování pronájmu vhodné tlumočnické techniky
• zajištění dalšího tlumočníka pro kabinové tlumočení

Cena tlumočení závisí především na náročnosti tlumočeného tématu, způsobu tlumočení, použití tlumočnické techniky, délce trvání tlumočení a dalších okolnostech. Účtovanou jednotkou je ½ dne (do 4 hodin) a 1 den (4-8 hodin). Pro tlumočení po telefonu se používá paušální hodinová sazba a minimální účtovanou jednotkou je ½ hodiny. Vyplňte prosím jednoduchý formulář Kalkulace ceny v části určené pro specifikaci tlumočení a obratem dostanete předběžnou cenu služby.

Výklad pojmů

Konsekutivní tlumočení

Tlumočení v následných sekvencích. Mluvčí přednáší v kratších segmentech, po kterých přichází ke slovu tlumočník, který formuluje obsah řečeného v cílovém jazyce. Tlumočník většinou pracuje v blízkosti mluvčího před posluchači.

Kabinové simultánní tlumočení

Tlumočník pronáší formulace v cílovém jazyce bezprostředně po jejich vyslovení mluvčím. Sedí v tlumočnické kabině, zvuk přijímá do sluchátek a hovoří do mikrofonu. Pro simultánní tlumočení v kabině je zapotřebí téměř vždy objednat dva tlumočníky.

Simultánní tlumočení s šeptákovou sadou

Tlumočník pronáší formulace v cílovém jazyce bezprostředně po jejich vyslovení mluvčím. Sedí či stojí v blízkosti klienta, kterému je překlad určen, nebo se může pohybovat po prostoru tak, aby dobře slyšel a viděl na tlumočené prezentace. Tlumočník hovoří potichu do bezdrátového mikrofonu a klienti jej slyší ve sluchátkových stanicích.