Úvodní stránka

Jmenuji se Pavla Bártová. Samostatné překladatelské a tlumočnické činnosti se věnuji od roku 1996, služby poskytuji zákazníkům po celé České republice. Tlumočím a překládám v anglickém jazyce, specializuji se zejména na odbornou a technickou angličtinu. Překlady vyhotovuji v krátkých termínech a dodávám v grafické úpravě požadované zákazníkem. Tlumočím konsekutivně i simultánně v ČR a v zahraničí na obchodních jednáních, prezentacích, školeních, exkurzích, seminářích, konferencích a při dalších příležitostech.

Díky přímému osobnímu kontaktu se zákazníky jim mohu věnovat individuální péči, bezprostředně konzultovat požadovanou firemní terminologii a případné nejasnosti, vytvářet specifický firemní slovník a službu maximálně přizpůsobit konkrétní potřebě koncového uživatele překladu. Zákazníkům jsem k dispozici i během víkendů a státních svátků.

V případě velkých překladatelských zakázek spolupracuji s dalšími kolegy, se kterými sjednocujeme použitou terminologii tak, aby byl výsledný překlad konsistentní a dobře srozumitelný. Je-li nutné kromě anglického jazyka přeložit stejný text také do jazyka německého a ruského (například při vytváření vícejazyčných internetových prezentací), zajistím celou zakázku ve spolupráci s mými kolegy.

Pro potřeby simultánního tlumočení zajistím pronájem vhodné tlumočnické techniky.

Zaměřuji se zejména na následující obory:

• stavební průmysl, strojírenství, jaderná energetika, elektrárenství
• internetové prezentace, informační technologie, software, SAP, telekomunikace
• státní a veřejná správa, evropská legislativa
• právo, personalistika, účetnictví, ekonomika, finance, obchod, reklama, reality, služby